Tuesday, August 29, 2006

¡Y de aquí...a Hollywood!


Todo inició con una entrevista en torno a la difusión de valores culturales y terminó así, con una portada en una conocida revista de filología griega: Ελληνική Διεθνής Γλώσσα (Ellinikí diethnís glossa).
La portada se debe a la visita a México del editor de dicha revista y del presidente del Ministerio de Difusión del Helenismo (Organismo extraño), mismos que nos tomaron esta foto de recuerdo para luego utilizarla en la edición donde se presenta la crónica de su visita a nuestro país.
De derecha a izquierda, Giorgos, yo, Helena, Pavlakos y Lambrina, todos, colaboradores de la Comunidad Helénica en México.
Fue una experiencia muy interesante, me enteré cuando un buen amigo me llamó desde Grecia para confirmar si en efecto era yo y pues ahí tienen.
Lo dicho…de aquí a Hollywood.

Sunday, August 27, 2006

¡Post- apocalíptica!

(トリニティ・ブラッド

Recientemente y debido a la labor dealerística de conocido fan, me enfrenté a Trinity Blood, un anime japonés basado en la novela homónima de Yoshida Sunao e ilustrado por Thores Shibamoto.
La historia transcurre en 24 episodios. Comparte muchas de las características comunes a los animes: tono épico, bagaje mitológico, siluetas humanas estilizadas, innovación en las propuestas narrativas y música amena además de pegajosa. Sin embargo, Trinity Blood posee una seducción muy especial, una vez que uno se sienta a verla, no quiere parar hasta terminar los episodios y acabar de una vez por todas por descifrar el chisme y la naturaleza de los personajes.
La trama trancurre en el futuro, en una era post-apocalíptica tras el Armagedón. Dos facciones mantienen una lucha mundial: los terranos contra los mathusalens, es decir, humanos contra vampiros, aunque éste último término no es usado sino de manera despectiva. La lucha es encabezada por el Vaticano por parte terrena, y por el Nuevo Imperio Humano los contrarios. Ambos procuran, pese a toda la violencia explícita, una coexistencia pacífica de las especies. Entre ellos, está la Orden RosenKreutz, un grupo de vampiros extremistas que pretende el exterminio de los humanos mediante una serie de asesinatos que logran que ambos imperior se enfrenten.
La lucha del Vaticano contra los RosenKreutz se lleva a cabo mediante una orden secreta entrenada para operaciones especiales -cualquier parecido con la realidad es meramente coincidencia o quizás sólo una suposición japonesa-: Los "AX" comandados por la cardenal Caterina, condesa de Milano y además hermana de un Papa, niño. Las fuerzas especiales "AX" hacen uso de todos sus poderes suprahumanos para combatir el vampirismo extremista o terrorista: una retahíla de monjes, robots, William Wordsworth, agentes de entrenamiento especial -también monjes-, tecnología de punta e incluso, usan a un personaje simpatiquísimo, el padre Abel Nightroad, un vampiro-monje que se alimenta de la sangre de otros vampiros y que al final resulta hijo de Lilith, ¡sí! la primera esposita de nuestro padre, Adán.
Muchos chismes más transurren en la serie. Habría que verla. Yo diría que es de esas cosas que uno clasifica de "Higly Recommended".
Las tomas y el diseño son impresionantes, los escenarios son absolutamente poéticos: La Sagrada Familia de Gaudí, Istanbul, Albión (en vez de Londres), Budapest, Roma, Rumanía... y así...
Trinity Blood, una visión oriental de la tradición judeocristiana, entre otras cosas, porque me parece que la serie está hecha, en el fondo, para divertir, aunque el entretenimiento está absolutamente fundamentado en la historia occidental y uno siempre puede reconocer con gusto una muy original percepción externa.

Wednesday, August 23, 2006

Happy End



Hoy, después de largas pero amenas jornadas, terminamos Happy End.
Éste fue un proyecto de traducción conjunta que me fue propuesto hace casi un año, desde entonces iniciamos el descubrimiento de este melodrama brechtiano que por primera vez se presentará en español.

Happy End fue escrita y actuada en 1929, la música fue compuesta –como en muchas otras ocasiones- por Kurt Weill. Ya en ese tiempo la pareja Brecht-Weill contaba con una gran reputación: el primero como el afamadísimo representante del expresionismo, y el segundo como el gran compositor modernista por excelencia.
El argumento es muy sencillo, de hecho, no del todo original, pues, tanto Bernard Shaw como Upton Sinclair –a quienes Brecht admiraba- habían escrito obras muy similares, en las que seguramente está inspirada la trama de Happy End:
Chicago, 1920. Un grupo de criminales es confrontado por el "Ejército de Salvación". La teniente Lilian Holiday –también llamada “Aleluya Lil”- intenta reformar a Bill Cracker, líder de una peligrosa banda de gansters, sin embargo, mientras sus esfuerzos empiezan a dar frutos, ella es expulsada del Ejército de Salvación por considerar su conducta indecorosa, aún, siendo la evangelista más popular de la organización. Los criminales, tras un robo en la víspera de Navidad, deciden unirse al Ejército de Salvación al percatarse del contundente enamoramiento entre Bill y Lilian, así, resuelven abrir un nuevo cuartel para salvar las almas de los capitalistas.

Sin duda, el encanto de la obra no radica totalmente en la construcción de su argumento, muchos otros de sus componentes contribuyen en tanto la atracción que se ejerza en el espectador: 13 composiciones musicales debidamente insertadas entre las escenas; elementos metateatrales, es decir, juegos teatrales –tan propios de Bertolt Brecht- dentro de las escenas, que hacen que los actores desarrollen múltiples roles dentro de sus personajes; y la carga de una ingeniosa crítica al capitalismo que culmina con el himno final -Hosanna Rockefeller-, tema que resume una visión europea de la sociedad estadounidense y parodia, a la vez, su resolución vital en torno a los finales felices hollywoodenses.
¿De qué manera? No podría ser de otro modo: ¡happy endmente!

Tuesday, August 08, 2006

Esquivando al Sol...

Entrada a Mazatlán, 8:35 p.m., 43 grados centígrados.


Hace unos años escuché a un doctor mientras decía que la próxima enfermedad del siglo sería una llamada golpe de sol... me parece recordar que todos rieron, por su simpático pronóstico, que más que científico, parecía poético.
Con la respectiva imaginación de aquel tiempo, recuerdo haber fantaseado con el sol encarnado en un boxeador knoqueando a las personas... no estaba muy lejos de la realidad.
Habría que haberle creído:

"En menos de 18 días, tras ser azotados por una de las más intensas
olas de calor, 27 muertos en el estado de Sinaloa
por deshidratación tras recibir el golpe de sol".
En efecto, después de una racha de semejante calor, las temperaturas han alcanzado los 49 grados en varios poblados del estado, ante esto, se ha tomado todo tipo de precauciones: beber agua fresca, desinfectar todo alimento, refrigerar todo -inclusive a uno mismo-, exponerse al sol con protección y menos de 10 minutos continuos, vestirse de colores claros y telas frescas, etcétera.

¿Y... por fin, en qué consiste esa extraña nueva enfermedad?
Bueno, en realidad, los síntomas son los de una tradicional deshidratación, es decir, cuando el cuerpo pierde una considerable cantidad de agua, uno empieza a sentir náuseas, mareos, dolor de cabeza, etcétera.
El golpe de sol tiene la peculiaridad de causar la muerte por una acelerada deshidratación producto de una breve exposición del cuerpo humano a altas temperaturas sin la protección adecuada.
Según las recomendaciones de un utilísimo organismo de protección civil y anti-desastres -que al parecer tiene mucho trabajo en estas tierras, porque cuando no hay marejadas y tormentas, hay balaceras, derrumbes e intensas oleadas de calor- uno no debe siquiera asomarse a la ventana para recibir al sol, y en mi curiosidasd -pensé que se estaba exagerando un poco-, corrí a la ventana un momento... uno se hipnotiza con el horizonte definido por el mar... tres minutos después la visión se empieza a distorsionar, se siente una sed increíble, uno se siente empapado, acalorado, ligeramente mareado y con terribles ganas de hacer una breve siesta... o al menos de encuerarse, tragarse el aparato de aire acondicionado, o meterse al congelador. Sólo se siente uno embargado por una desesperación... maldice al sol, al calor, a la vida, y se retira a dormir.
En fin, entender semejante situación requiere experiencia personal. Lo cierto es que con este tremendo calor, la vida se modifica, hay que realizar todas las actividades durante la noche, no porque el clima sea más favorable -la temperatura de hecho, tan sólo desciende 10 grados-, pero al menos así, uno cree que ha encontrado la forma de esquivar los golpes del sol.

Saturday, May 27, 2006

Cockney Rhyming Slang

Hoy por la mañana encontré una curiosidad: The Cockney Rhyming Slang.
Dicha cosa no llega a ser un dialecto, mucho menos una lengua, pues se trata de un código claramente en Inglés, digamos, como casi un slang, porque los hablantes pueden deshacerse de él en cualquier momento del día, es pues, como una manera de hablar en juego y propiamente se usa al este de Londres.
Sus orígenes son inciertos, se dice que todo empezó como un código entre los vendedores de un mercado para comunicarse sin ser entendidos por sus clientes, aunque también se cuenta que se originó entre los presos para hablar en clave frente a los guardias.
Resulta pues muy difícil definir lo que es el Cockney Rhyming Slang sin dar un ejemplo, sin embargo, a grandes rasgos se trata de usar frases comunes y sustituir algunas palabras en ellas; básicamente se toma un par de palabras asociadas (fish hook) y la segunda de ellas ha de rimar con la palabra que se intenta sustituir en la frase inicial, entonces se toma la primera palabra del par asociado y se coloca en el lugar original, dentro de la frase, sugiriendo la palabra sustituida. Por ejemplo: take the fish en vez de take the book, porque se sustituyó book por fish de la expresión asociada Fish hook.
Personalmente, me pareció un juego muy ingenioso y hasta poético, se requiere un poco de entrenamiento, pero al final resulta ser divertido. Tengo un par de ejemplos más elaborados:
-

"Allo me old china - wot say we pot round the Jack. I'll stand you a pig and you can rabbit on about your teapots. We can'ave some loop and tommy and be off before the dickory hits twelve".
-
Y con todo eso se quiso decir:
-
Hello my old mate (China plate) -what do you say if we pop around to the bar (Jack Tar). I'll buy you a beer (pig's ear) and you can talk (rabbit and pork) about your kids (teapot lids). We can have some soup (loop de loop) and supper (Tommy Tucker) and be gone before the clock (hickory dickory dock) strikes twelve.

-
Y me aprendí algunas otras expresiones:
-
-Adam and Eve = believe
-Tom Jones = bones
-Uncle Fred = bread
-Sausage and mash = cash
-Loaf of bread = head
-Runner beans= jeans
-Eiffel tower = shower
-Britney Spears = beers
-Mickey mouse= house
-Trouble and strife = wife
-
So, BAKED POTATO en Cockney... see you later!!

Thursday, May 18, 2006

Más de chinos...


Los chinos tienen una extraña maldición:
-
"Maldito seas y que nazcas en una época importante"
-
¿Será que habremos nacido malditos nosotros?

Pictionary

Hace días me divertí mucho jugando Pictionary... Por supuesto nunca había oído del juego, según me dijeron, se parece a otro que tampoco conozco: Garabatos.
Como quiera que sea, es algo así como "adivínelo con señas", pero claro, en vez de señas, dibujas sobre un tema según una tarjeta y un tablero, mientras tu equipo, desesperada y apasionadamente lucha por descifrar qué cosas estás dibujando.
-Por supuesto mi equipo perdió.
Claro nos tocaba dibujar personajes como "Cleopatra", conceptos como "tridimensional", "mal" y "bien", y así... seguramente les parece muy simple, y aunque dibujen un tetraedro que muestre lo tridimensional, a nadie del equipo se le ocurre decir tal concepto... absolutamente asegurado.
Ah, por cierto, cuando alguien adivina por fin lo que se está dibujando, gritan todos: ¡Pictionary!

Saturday, May 06, 2006

De nuevo en casa...

Por fin de regreso... ah.. ya extrañaba esas jacarandas tiradas en la calle...
Y extrañaba el D. F.
Me gusta tanto vivir aquí...


Esta madrugada, mis compañeros de vuelo, un divertido par de finlandeses, me contaban a modo de dato curioso que el Pato Donald fue censurado en Finlandia hasta 1986, y la causa, no usar pantalones... será.

Parecía un día normal, ir al trabajo, cocinar, arreglar la casa, deshacer maletas... hasta que Edgar tuvo la idea de ir a un conocido Pub de la Condesa... Diana al teléfono...
Qué mejor bienvenida...

Próximo Destino: Santiago de Chile
Ya les contaré...

Tuesday, May 02, 2006

"What buttons were pressed?"

Un poco predecible, la prensa por estos lados ha emitido en su mayoría comentarios en suma desfavorables en torno a la marcha de los inmigrantes. Lo primero que se escuchó fue la inutilidad de la protesta ante la decisión de los senadores y más aún, los despidos de los participantes de la marcha bajo la excusa, -escuchen- de que los latinos usamos cualquier pretexto para holgazanear, pues según esto, nada se ganaría con no ir a la escuela o con no trabajar, sino demostrar nuestra "tradicional" flojera (?). Sobre la pérdida económica, según se dijo, tampoco menguaría ni afectaría a la economía estadounidense.
Chequen estas notas, son algunos comentarios de los diarios por acá...

_______________
New York Times
____________________

Some companies closed on Monday, yet it is too early to assess the economic effects of the boycott. The effects were diminished because many workers notified their employers ahead of time that they planned to take the day off.
"This was a one-day deal," said Randel Johnson, vice president of the United States Chamber of Congress, which supports bills to legalize immigrants. "If immigrants decided to abandon their jobs for two weeks, that would definitely have an impact."
Senator Dianne Feinstein, Democrat of California, said: "The protest, I don't think, changes votes on the floor of the Senate. I think what changes votes is coming down, sitting down, talking about it, as opposed to students' staying out of school. I happen to think that students' staying out of school is counterproductive."
I have a great respect for a lot of the people that did the protesting, but I think their message is all confused," said Senator Pete V. Domenici, Republican of New Mexico, whose sympathy dates from his childhood, when his mother, an Italian immigrant, was nearly deported. "The flag, the anthem, all that, it got everybody all mixed up. 'Take off work' — it sounded wrong to some people, right to others."
"What buttons were pressed?" Roberto Suro, the director of the center, asked, wondering aloud about what Americans saw when they looked at the protesters. "Was it that there are so many people here outside of government control or was it the hard-working family types? I think that's really imponderable."
"I want to be sensitive to human concerns, why they're here and how they're here. But when they act out like that, they lose me," Mr. Lott said.
He suggested a risk of deportation and said, "We had them all in a bunch, you know what I mean?"

Julia Preston contributed reporting from New York for this article, and Rachel L. Swarns from Washington.

__________________________________
Daily southtown Chicago/Chicago Suntimes
__________________________________

It was hard to measure the boycott's impact because business is usually reduced to a fraction of normal volume on Mexico's May Day holiday.
The protests coincided with a nationwide "Day Without Immigrants" in the United States, where hundreds of thousands of mostly Hispanic immigrants skipped work and took to the streets. Some in Mexico saw the marches as the beginning of a new, cross-border Latino movement.
"This is a great revolution of the bronze race, the brown race," Marti Batres, Mexico City leader of the leftist Democratic Revolution Party, told a rally. "Our nation goes beyond the Rio Bravo (Rio Grande)," he said, noting that half of Mexico's territory became the western United States.
In Mexico, federal officials tried to distance themselves from the events. But at least a half-dozen state governors endorsed the boycott of U.S. companies.
Masked Zapatista rebel leader Subcomandante Marcos told a rally of about 2,000 supporters outside the U.S. Embassy that immigrants in the United States are "fighting in the belly of the beast."
Celestino Garcia, a 32-year-old sandwich seller outside the Wal-Mart, said the number of shoppers was the same as on any other day. It also appeared to be business as usual at a McDonald's in a working-class neighborhood near the airport.
But the boycott appeared to be taking its toll on some businesses. Marina Serna, deputy manager for a downtown Burger King, saw only one customer in the first 90 minutes of operation. She called the boycott misguided, saying her restaurant was owned by Mexican franchise holders.
"Even if we work in a company with an international brand, the owners are not from the United States," she said.
Shawna Kelly, visiting Mexico City on business from San Diego, said the boycott could backfire.
"They shouldn't boycott businesses like McDonald's, because they're employing Mexican people in the U.S.," she said. "The more you do this, the more you make Americans angry."
Sergio Segura, 42, stood outside a McDonald's waiting for friends and said: "I'm not eating here — today or tomorrow."
Pointing to a nearby market offering tacos, tortillas and sandwiches, Segura said: "For what it costs for three hamburgers from McDonald's, you can buy for the whole family and eat well at the market."

AP writers Alan Clendenning, E. Eduardo Castillo and Peter Orsi in Mexico City contributed to this report.
____________________
The Houston Chronicle
__________________________
Mexico Boycott Has Little Effect

MEXICO CITY — The boycott of U.S. businesses dubbed "A Day Without Gringos," and aimed at supporting migrants in the U.S., appears to have had little impact, the head of the American Chamber of Commerce in Mexico said Tuesday.
Monday's protests were timed to coincide with "the Great American Boycott" in the United States, where hundreds of thousands of immigrants stayed away from jobs and schools across the country.


"Even though we don't have conclusive numbers, I think there wasn't a lot of negative effect," Chamber President Larry Rubin said by telephone from Washington, where he and other business leaders are lobbying for comprehensive immigration reform. "We basically ... think it was more symbolic."
Rubin said the boycott unwisely targeted some of immigrants' best allies _ U.S. corporations that have actively lobbied Congress for immigration reform, including legalization for many of the estimated 11 million undocumented migrants in the United States.
It was hard to measure the boycott's impact because business is normally reduced on the May Day holiday.
Businesses in Mexico City appeared to be operating as usual Monday, with customers streaming into Wal-Mart stores and McDonald's restaurants _ though there were reports of people passing out leaflets and briefly blocking the entrance to at least one U.S.-owned store.
In some Mexican cities, however, the boycott campaign was felt.
In the central city of Toluca, 35 miles west of Mexico City, a group of Mazahua Indian women entered a McDonald's on Monday with homemade food, encouraging customers to eat it instead of ordering hamburgers.
The Mazahuas managed to persuade many of the store's customers to leave, or to eat sopes, a traditional Mexican dish consisting of bean paste, lettuce or onions, and salsa on a thick corn tortilla, local news media reported.
They also passed out fliers urging customers to support the U.S. immigrant protests.

Monday, May 01, 2006

Un día sin mexicanos...

7:00 a.m. No es para nada un día normal, como los otros... no hay ruido en la calle, y ahora que me asomo a la ventana, no veo a nadie en esta avenida que, por lo demás es muy transitada. El café de la esquina está cerrado aún, y yo, apoyando esta causa, al menos de manera comercial, no saldré a comprar los diarios.
9:00 a.m. Las calles aún semi-desiertas...
12:00. Por fin, los noticieros hablan de las protestas de inmigrantes, se han reunido ya varios miles en lugares centrales a lo largo -más bien a lo ancho- de todo el país.
15:00. Definitivamente, en algunas otras ciudades con mayor índice de inmigrantes que Houston, según los reportes del día, ha yhabido una considerable baja en las ventas, ante todo de comida rápida. Yo no quería salir de casa, pero por una necesidad vaga de Ringo, quien a veces se cree Odisseo, tendremos que salir a conocer un poco más de la ciudad, y a asomar las narices de ambos en algunos lugares de interés.
19:00. A Ringo y a mí se nos antojaron unos tacos, o cualquier cosa de comida mexicana, fuimos advertidos de no entrar a ningún McDonals, ni Burger King´ y esos lugares... en fin... tenemos hambre, la comida aquí es muy insípida, y después de darnos una vuelta por el Medical Center, célebre emblema de Houston, regresamos a ver televisión... francamente sólo queremos chismear qué se dice por estos lares sobre las marchas.
21:00. No lo puedo creer!!! Acabo de ver a un grupo de irlandeses con los que conviví en Boston en las noticiask, sí hicieron su propia marcha... no puedo esperar para enviarles un mail y contarles con toda mi emoción ranchera que los vi en televisión!!
23:00. Mi crisis de insomnio me traicionó hoy y ya me dio sueño... mañana les sigo contando de todo lo que me enteré sobre las marchas...
Buenas Noches...

Sunday, April 30, 2006

...

¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en un cajón...



¿Se acuerdan de esta canción?...

Saturday, April 29, 2006

Good Bye Boston...


Escala obligada: Houston


Pues unos cuantos días en escala, me han traido por una extraña coincidencia a una cátedra de Cuento Latinoamericano en la Universidad de Houston. Para mi sorpresa, un cuentacuentos vino desde México a relatar textos de varios autores, me la pasé genial...
Lo más divertido hasta ahora fue el festival de danza que este año trajo enormes espectáculos, desde luego no me perdí al ballet de Winnipeg en una nueva versión de Drácula dirigida por Mark Godden, misma que yo recordaba haber visto en un festival de cine, a cargo del también canadiense Guy Maddin con el título: Dracula, pages from a virgin´s diary (2002). El espectáculo fue tremendamente impresionante y muy bueno. Me interesé al momento que lo vi en cartelera; La historia, basada en la conocida novela de Bram Stoker, fue llevada al teatro por el ballet de manera indiscutiblemente virtuosa. Tan sólo el escenario y el lugar bastaban para tener una experiencia artística, The Hobber Center for the Perfoming Arts, foto arriba.
Desde aquí, espero tener un amplio panorama de los acontecimientos preparados para este primero de mayo... prometo revisar la prensa desde este lado.

Sunday, April 23, 2006

The Hub

Algo insuperable:

Ver la lluvia de estrellas en el Back Bay, de madrugada con Ringo.

Por descubrir: Quién lo decidió y por qué se refieren a Boston como "The hub"?

Nota: ni una queja, es una ciudad magnífica... bueno... el clima es aún demasiado frío para mí.


Friday, April 21, 2006

Bostonians...





Pues han sido días de mucho ajetreo por acá... como les anunciaba, grandes caminatas me han llevado a lugares de sumo interés:
Las casas de algunos escritores como los James que aquí se conservan a modo de museos; museos que albergan simpáticas y valiosas colecciones de arte; enormes bibliotecas y librerías; aquí hay 12 universidades importantes, por ello también hay un impresionante ambiente estudiantil y cultural; el estadio de los Red Socks -claro!!- y así.

Sin duda, una de las partes más interesantes de la ciudad es el barrio irlandés, en verdad una pequeña Irlanda. Por cierto que cierta vez, estando en uno de esos famosos Pubs, escuché que los indocumentados irlandeses -y son un montón- se unirían a las grandes marchas de los latinos, bueno, eso me contaban, que este primero de mayo habría movimiento y no sólo en el sur del país... las cosas se pondrán interesantes...

Lo más impresionante hasta ahora:

La amabilidad y hospitalidad de los bostonianos; cada esquina del barrio irlandés -por cierto que localicé algunos sitios de una de mis películas favoritas The Bondock Saints-; los parques Esplanade, Castle Island y Boston Public Garden... y lo mejor de lo mejor... crucero -pese al frío- en el Charles River.

Tuesday, April 11, 2006

Primer Destino: Boston


Boston: una gran ciudad en un conveniente pequeño tamaño.
Éste parece ser el lema de la ciudad, o al menos, lo que he escuchado del par de bostonians que he encontrado en el camino... una lástima que no puedo subir las fotos que he tomado ahora...
No quepo de emoción... frío suficiente, parajes impresionantes, olor a viejo... bueno, más bien huele mucho a pan por doquier... mucho que contarles al respecto. La comida es buena porque es de todas partes de mundo, pero lo mejor de lo mejor en Boston son sus edificios antiguos, yo diría coloniales... y ni qué decir del transporte público, y los parques de la ciudad.
Según ya me contaron, Boston, fundada en 1630, desde siempre se ha recorrido mejor a pie, así que empiezo ya a disfrutar de los paseos y las vistas.
Pues... más en los próximos días...
Hasta pronto a todos...

Sunday, April 09, 2006

De reuniones y de oídas...

Según escuché hace unas horas...
"Los sindicatos en México ya son más que obsoletos"
Nunca lo había pensado, bueno, tampoco nunca he pertenecido a uno, ni me ha puesto trabas uno...
Y todas las personalidades que se encontraban en un tal evento estaban de acuerdo con esta idea, todos sin excepción renegaban de sus sindicatos, y eso que provenían de distintos medios... lo que más escuché fueron horrores sobre el IMER pues daba la casualidad que algunos locutores de radio ahí presentes descubrían todas las atrocidades de dicha institución... de lo que se entera uno...
Seguí sorprendiéndome cuando más tarde comentaba con mi madre sobre el asunto de los sindicatos y ella tomaba una postura revolucionaria -incluso proviniendo de otra institución- y afirmando "es que es verdad, parece que están en contra de los trabajadores".
Y yo que me quedé con la idea que aprendí en la primaria, con eso de que los sindicatos eran una cosa muy buena para el pueblo y uno de los logros de la revolución soviética... caray...
Bueno, la reunión laboral acabó con el mejor humor... todos descubrieron y argumentaron sobre su gallo en las próximas elecciones... y por votación unánime... El Doctor Simi... No Don Victor... sino el simpático gordito con novias sexies... según se dijo...
En fin... de lo que se entera uno...

Wednesday, April 05, 2006

¿Qué, si no, es la felicidad?

He traido esta frase en la cabeza durante días. Surge y resurge cada vez que me acuerdo que en efecto, estoy viviendo.
Pues bien, todo surgió a partir de la presentación de Loxandra, novela griega escrita por María Iordanidou (1897-1988), traducida por primera vez en México por Selma Ancira y publicada en conjunto por la Universidad de Veracruz y Ediciones Sin Nombre.
Loxandra ambientada en Istambul recrea el ambiente de una familia griega de Constantinopla a finales del siglo XIX, cuando esta ciudad era un absoluto conglomerado de albaneses, griegos, turcos, kurdos, armenios, entre otros. Loxandra, la matriarca de esta familia resulta ser un personaje muy cercano a los lectores, la conocemos mediante el placer que le causa estar en este mundo y disfrutar de este paraíso, en un café con un par de amigos, mientras saborea sus guisos, cuando olfatea la leche fresca y las hierbas por la mañana y mientras camina, mirando a su alrededor, sintiéndo el viento sobre la cara a las orillas del Bósforo.
Loxandra es como un personaje universal, como una abuelita que existe en cada familia.
La novela no es un relato de grandes aspiraciones filosóficas, es una novela costumbrista que enfatiza las delicias del mundo material, el completo goce de los sentidos. El personaje encuentra siempre la felicidad en las "pequeñas cosas" y ello le da sustancia a la existencia humana.
La traducción en inmejorable.
Así, indagando en esas pequeñas cosas... y atendiendo al leit motiv de dicha novela...

¿Qué, si no, es la felicidad?

Tuesday, April 04, 2006

Quién pensara...

Con las sorpresas que se encuentra uno:

Hoy por la mañana en varios noticieros se anunció -de acuerdo con un tabloide estadounidense- que entre las pertenencias que se le incautaron a Sadam Hussein, durante su captura, se encontró el Romance II; así es, nada menos que el aclamado segundo disco de boleros de Luis Miguel... Sólo de pensarlo, imagino la escena...
***
Hussein envejecido, cansado y temeroso,
escondiéndose en esa mísera y fría cueva,
ha pasado tiempo huyendo de las fuerzas invasoras
y para calmarse un poco,
enciende su reproductor de discos
- la música siempre relaja en esos momentos de tensión-
y de repente empieza a escuchar una extraña melodía
-pero qué instrumentos serán esos...
qué dirá el fulano ese...-
"Somos Novios... o... La puerta se cerró detrás de ti..."
***
Pues ya no me cabe la menor duda: Luis Miguel es el cantante 'mexicano' y de habla hispana, más conocido en el mundo entero, inclusive, aparece en las cuevas de ex-magnates Iraquíes.

Sunday, March 19, 2006

Guardémonos de los Idus de Marzo...

Los Idus de marzo aún no se han ido...

Según una antigua costumbre romana, los idus de marzo -nuestros actuales 14-15 del mismo mes- eran días de buenos augurios, de acuerdo con el calendario romano, caían a mediados de cada mes, en los días 13 la mayoría del tiempo y en los días 15 en algunos pocos meses. Quizás debido a la pertinencia de estos dichosos días, se inició una superstición en torno a los mismos, una creencia en un sistema de señales a las cuales había que atender. Resulta muy probable que todo se haya acrecentado con el asesinato de Julio César, a quien un vidente le había vaticinado que se cuidara de los idus de marzo, cuando llegó la fecha, César rio ante el vidente jactándose de su buena fortuna, y confiado, no presintió cosa alguna con respecto a su asesinato, que se llevó a cabo algunas horas después, pues aún era mediodía y no se habían ido los idus.
Según cuentan, desde entonces los idus de marzo han simbolizado calamidades políticas, aunque si lo vemos más románticamente, quizás sólo se siga tomándo la advertencia de un vidente -un presentimiento- como un momento en que mientras caminas, te detienes y cambias de dirección... guardémonos pues de los idus de marzo...

Me encontré por ahí algo homónimo de Kabafis, a propósito:

IDUS DE MARZO

Las grandezas teme, alma.
Y si vencer tus ambiciones no puedes,
con cautela y reservas síguelas.
Y cuanto más adelante vayas,
sé más observador, más cuidadoso.
Y cuando a tu apogeo llegues, César ya;
cuando tomes figura de hombre famoso,
entonces cuida especialmente al salir a la calle,
dominador insigne de séquito acompañado,
si acierta a acercarse, desde la multitud
algún Artemidoro, que lleva una carta,
y dice apresurado "Lee esto inmediatamente,
son cosas importantes que te interesan",
no dejes de detenerte; no dejes de postergar
cualquier conversación o tarea; no dejes de apartar
a las variadas personas que te saludan
y se prosternan ante ti
(las puedes ver más tarde);
que espere incluso
el Senado mismo, y conoce al instante
los graves escritos de Artemidoro.

Tuesday, February 28, 2006

Día veintiocho: Final

Mañana. Acaso el sol golpea en dos ventanas que entran en erupción.
Antes salen los indios que pasan al mercado tiritando con todo el trópico a la espalda.
Y aún antes
los amantes se miran y se ven tan ajenos que se vuelven la espalda.


Antes aún
ese ángel de la guarda que se duerme borracho mientras allí a la vuelta matan a su pupilo:
¿Qué va a llevar más que el puñal del grito último a su Amo?
¿Qué va a mentir?


"Lo hiciste cieno y vuelve humo pues ardió como Te amo."


Tal vez mañana el sol en mis ojos sin nadie,
tal vez mañana el sol,
tal vez mañana,
tal vez.



Bogotá, 1942.